En la comunidad sorda se debate con frecuencia por qué algunas personas sordas tienen dificultades para leer y escribir. Un término que aparece a menudo es privación lingüística. Algunos incluso afirman que la falta o el retraso en el desarrollo del lenguaje es la causa principal de una educación deficiente en las personas sordas. Otros sostienen que la lengua de señas y la lengua oral, juntas – es decir, de forma bilingüe – ofrecen las mejores oportunidades para una buena educación.
Pero, ¿qué significa exactamente privación lingüística? ¿Cuál es la diferencia con el bilingüismo? ¿Y son realmente ciertas las afirmaciones que se repiten tan a menudo?
c
¿Qué significa privación lingüística?
Privación lingüística significa que una persona no aprende un idioma completo en los primeros años de vida – ya sea lengua oral o lengua de señas. El lenguaje es fundamental para comprender el mundo, aprender y comunicarse con otras personas. Si un niño no recibe un idioma completo en los primeros años, faltan bases importantes para el pensamiento, el aprendizaje y, más adelante, para la lectura y la escritura.
Los especialistas destacan que los primeros cinco a siete años de vida son especialmente decisivos. Si hasta esa edad no se ha adquirido un idioma completo, ciertas capacidades lingüísticas y cognitivas pueden ser muy difíciles o incluso imposibles de recuperar plenamente más adelante.
En los niños sordos esto sucede con frecuencia cuando los padres y el entorno no saben cuál es la mejor manera de comunicarse. Algunos padres se concentran únicamente en la lengua oral y en los dispositivos auditivos, sin ofrecer lengua de señas. Si la audición no es suficiente para aprender un idioma de manera completa, esto puede provocar una falta de desarrollo lingüístico.
c
¿Qué significa bilingüismo?
Bilingüismo significa que una persona domina dos lenguas. En el caso de las personas sordas, suelen ser lengua de señas y lengua oral (hablada y escrita). La idea es que dos lenguas ofrecen más posibilidades para recibir, comprender y transmitir información.
Existen distintos modelos de educación bilingüe:
- Bilingüismo temprano: el niño aprende desde el principio la lengua de señas y la lengua oral de forma simultánea.
- Bilingüismo secuencial: primero se aprende una lengua y después la segunda.
Muchos investigadores y pedagogos coinciden en que, cuanto antes se aprendan ambas lenguas, mejor podrá desarrollarse un niño, siempre y cuando ambas lenguas se transmitan bien y de forma constante.
c
La afirmación de una personas sordas
En las redes sociales, una personas sordas afirmó que las personas sordas no pueden escribir con gramática correcta debido a la privación lingüística. Explicó que en el pasado la lengua de señas estaba prohibida y que, por ello, muchas personas sordas recibieron una mala educación. Su propuesta: enseñar lengua de señas y oralismo (hablar y leer los labios) en paralelo para mejorar la educación.
Esta opinión generó muchas reacciones – tanto de apoyo como de rechazo. Algunos consideraron acertado que se fomenten ambas formas de comunicación. Otros vieron el peligro de que se ejerza demasiada presión sobre la lengua oral y que la lengua de señas no reciba la protección suficiente.
c
Verificación de hechos: ¿está realmente demostrada la causa?
No está científicamente demostrado de forma concluyente que todas las personas sordas con privación lingüística tengan automáticamente una mala educación. La educación depende de muchos factores:
- Calidad de la enseñanza
- Apoyo de la familia y del profesorado
- Motivación personal
- Acceso a la información
- Condiciones sociales y económicas
También entre las personas oyentes hay grandes diferencias. Muchas oyen perfectamente, pero aun así tienen problemas en la escuela. Hay estudiantes oyentes que repiten curso, que no logran una buena titulación o que tienen dificultades para escribir.
Un punto importante: incluso hoy, cuando muchos niños crecen de forma bilingüe con lengua de señas y lengua oral, son muy pocas las personas sordas que tienen un nivel educativo claramente mejor que en el pasado. Las causas son variadas: con frecuencia se debe a la calidad de la enseñanza, a la falta de apoyo específico y a la escasez de materiales adaptados al aprendizaje visual.
c
El papel de la lengua de señas en la educación
La lengua de señas es un idioma completo con su propia gramática y estructura. Es fundamental para la identidad, la cultura y la comunicación en la comunidad sorda.
Pero: la lengua de señas no tiene ortografía, ya que es visual. Para poder escribir bien, hay que aprender de manera independiente la lengua escrita (por ejemplo, el español o el alemán).
Esto significa que:
- La lengua de señas ayuda a comprender conceptos e ideas.
- Escribir en español u otra lengua oral es un proceso de aprendizaje independiente.
- Quien aprende únicamente lengua de señas, sin practicar de forma específica la lengua escrita, suele tener dificultades al escribir – lo mismo que quien aprende solo lengua oral pero nunca practica la escritura de forma adecuada.
c
Consejos para mejorar la educación de las personas sordas
- Comenzar temprano: los niños deben tener acceso lo antes posible a un idioma completo – ya sea lengua de señas o lengua oral.
- Fomentar el bilingüismo: la lengua de señas y la lengua oral se complementan; aprender ambas ofrece más oportunidades.
- Practicar lectura y escritura de forma específica: la lengua escrita debe entrenarse conscientemente, preferiblemente con métodos adaptados al aprendizaje visual.
- Formar a los padres: deben aprender a comunicarse eficazmente con su hijo – tanto con señas como con lengua oral.
- Capacitar al profesorado: los docentes necesitan conocimientos sobre sordera y enseñanza bilingüe.
c
Conclusión
La privación lingüística y el bilingüismo son dos temas diferentes, pero que a menudo están relacionados. La privación lingüística describe la ausencia de un idioma completo en la infancia temprana – especialmente en los primeros cinco a siete años de vida. En este periodo se establece la base para el pensamiento, el aprendizaje y el lenguaje.
La afirmación de que las personas sordas escriben mal únicamente por la privación lingüística no está plenamente demostrada. La educación es el resultado de muchos factores – y también hay personas oyentes con grandes dificultades en la escuela.
La lengua de señas es un pilar fundamental para las personas sordas, pero no sustituye el aprendizaje específico de la lengua escrita. Los modelos más exitosos combinan ambas: una lengua de señas sólida como primera lengua y una buena enseñanza en lengua oral y escrita. Aun así, la realidad demuestra que, incluso con ofertas bilingües, son todavía pocas las personas sordas que logran una educación claramente mejor que antes. Es necesario mejorar el sistema educativo, la atención personalizada y los métodos de enseñanza para lograr un verdadero avance.
