Viele gehörlose Menschen stehen vor einem großen Problem: Wenn sie privat Dolmetscher benötigen, müssen sie oft selbst dafür bezahlen. Das führt zu einer großen finanziellen Belastung, die viele nicht tragen können. Doch warum ist das so? Warum sprechen Hörende nicht einfach langsam und deutlich mit Gehörlosen, statt Dolmetscher zu verlangen? Und ist es wirklich fair, dass die Gehörlosen die Kosten für Dolmetscher privat selbst übernehmen müssen? In diesem Bericht gehen wir diesen Fragen nach und erklären, warum die Hörenden eigentlich die Dolmetscher zahlen sollten – und was das für die Gehörlosen bedeutet.
v
Wer braucht Gebärdensprachdolmetscher im privaten Bereich?
Gebärdensprachdolmetscher helfen Gehörlosen, wenn sie mit Hörenden kommunizieren müssen. Das kann bei Arztbesuchen, Behördengängen oder auch im privaten Umfeld passieren, etwa bei Gesprächen mit Freunden oder Familienmitgliedern, die nicht gebärden können. Die Dolmetscher übersetzen in Echtzeit von gesprochener Sprache in Gebärdensprache und umgekehrt. Ohne Dolmetscher können viele Gehörlose in wichtigen Situationen nicht richtig mitreden oder sich verständigen.
Warum zahlen Gehörlose oft privat für Dolmetscher?
Im öffentlichen Bereich, zum Beispiel bei Behördenterminen oder in der Schule, werden Dolmetscher oft vom Staat oder von Institutionen bezahlt. Anders sieht es im privaten Bereich aus: Wenn Gehörlose zum Beispiel zu einer privaten Veranstaltung gehen oder einen Arzt außerhalb des öffentlichen Gesundheitssystems aufsuchen, müssen sie die Dolmetscherkosten meist selbst übernehmen.
Das ist für viele ein Problem, weil Dolmetscher teuer sind. Stundenlöhne liegen oft im Bereich von 40 bis 80 Euro, und bei langen Terminen oder mehreren Einsätzen summiert sich das schnell auf mehrere hundert Euro. Für Menschen mit geringem Einkommen oder ohne finanzielle Unterstützung ist das oft nicht machbar.
Warum sprechen Hörende nicht einfach selbst mit Gehörlosen?
Ein häufiger Vorschlag ist, dass Hörende doch einfach langsamer und deutlicher sprechen könnten, damit Gehörlose besser verstehen. Das ist zwar gut gemeint, greift aber zu kurz. Viele Gehörlose nutzen Gebärdensprache als ihre Muttersprache oder Hauptkommunikationsform. Sie sind oft nicht in der Lage, die Lautsprache oder das Lippenlesen in vollem Umfang zu verstehen.
Langsames oder deutliches Sprechen hilft nur begrenzt. Selbst bei bester Absicht können Hörende nicht einfach in Gebärdensprache kommunizieren. Die Gebärdensprache hat eine andere Grammatik und Satzstruktur als die gesprochene Sprache. Ohne Dolmetscher bleibt die Kommunikation deshalb oft unvollständig oder missverständlich.
Darüber hinaus ist es auch eine Frage von Respekt und Gleichberechtigung. Wenn Hörende nicht bereit sind, Dolmetscher zu organisieren oder zu bezahlen, zeigt das wenig Verständnis für die Bedürfnisse und Rechte der Gehörlosen.
Wer sollte die Dolmetscherkosten bezahlen?
Die Frage, wer die Dolmetscherkosten trägt, ist auch eine gesellschaftliche und politische Frage. Viele Gehörlose und ihre Organisationen fordern, dass die Kosten für Dolmetscher nicht privat von den Betroffenen getragen werden müssen, sondern von den Hörenden oder der Gesellschaft insgesamt.
Begründet wird das so: Die Kommunikationsbarriere entsteht nicht durch die Gehörlosen, sondern durch die Hörenden, die nicht selbst gebärden oder sich auf die Bedürfnisse der Gehörlosen einstellen. Es ist also unfair, wenn die Gehörlosen die finanziellen Folgen dieser Barriere tragen müssen.
Außerdem ist Kommunikation ein Grundrecht und wichtig für die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Dolmetscherkosten sollten deshalb als Teil der Barrierefreiheit anerkannt und übernommen werden – idealerweise durch öffentliche Mittel oder die verantwortlichen Stellen.
Das Risiko mit dem Persönlichen Budget und fehlendem Gehörlosengeld in Bayern
Ein zusätzlicher schwieriger Punkt ist die Situation in Bayern. Hier bekommen gehörlose Menschen kein sogenanntes Gehörlosengeld, wenn sie das Persönliche Budget nutzen. Das Persönliche Budget ist eine finanzielle Unterstützung, mit der Menschen selbst entscheiden können, wie sie Hilfen einkaufen, zum Beispiel auch Dolmetscherleistungen.
Das bedeutet: Wenn Gehörlose in Bayern das Persönliche Budget beantragen, um Dolmetscher zu finanzieren, fällt das Gehörlosengeld weg – eine weitere wichtige finanzielle Unterstützung. Dadurch entsteht eine doppelte Belastung. Viele sind gezwungen, sich zwischen dem Persönlichen Budget und dem Gehörlosengeld zu entscheiden. Für viele ist das ein großer Nachteil, weil sie so nicht alle nötigen Hilfen bekommen können oder finanziell stark eingeschränkt werden.
Diese Regelung ist sehr riskant und benachteiligt gehörlose Menschen in Bayern zusätzlich. Sie macht es schwerer, Dolmetscherkosten zu tragen und damit die wichtige Kommunikation zu gewährleisten.
Gebärdensprachdolmetschen im privaten Alltag
Gebärdensprachdolmetschende werden nicht nur bei Behörden oder im Beruf gebraucht. Auch im privaten Alltag gibt es viele Situationen, in denen Kommunikation ohne Unterstützung kaum möglich ist. Dazu gehören zum Beispiel:
- Beratung beim Frisör (z. B. Haarfarbe, Schnitt, Pflege)
- Beratung bei der Bank (Konten, Verträge, Kredite)
- Beratung im Reisebüro (Reisen, Versicherungen, Buchungen)
- Beratung beim Kauf von Elektrogeräten
- Gespräche mit Handwerkern (Umbau, Reparaturen, Angebote)
- Besuche in Museen oder kulturellen Einrichtungen
In all diesen Situationen geht es um Informationen, Entscheidungen und oft auch um Geld. Fehlende oder unklare Kommunikation kann zu Nachteilen, Fehlentscheidungen oder Abhängigkeit von Dritten führen. Aus Sicht der Gehörlosen ist der Wunsch nach Dolmetschenden hier nachvollziehbar.
Persönliches Budget: Theorie und Realität
Oft wird argumentiert, das Persönliche Budget könne diese Probleme lösen. Gehörlose sollen damit selbstständig Gebärdensprachdolmetschende organisieren und bezahlen. Auf dem Papier klingt das gut. In der Realität zeigt sich jedoch ein anderes Bild.
Wir halten diese Erwartung für übertrieben. Denn im privaten Bereich gibt es kaum tatsächliche Einsätze von Gebärdensprachdolmetschenden. Nicht, weil sie nicht gebraucht würden, sondern weil das System dafür nicht ausgelegt ist. Viele Dolmetschende arbeiten vorrangig im öffentlichen, beruflichen oder institutionellen Bereich. Für kurze, spontane oder alltägliche Termine stehen sie oft nicht zur Verfügung.
Warum das Modell unrealistisch ist
Die Vorstellung, für jeden privaten Termin einen Dolmetscher zu buchen, ist in der Praxis unrealistisch:
- Termine im Alltag sind oft kurzfristig und flexibel
- Dolmetschende müssen lange im Voraus gebucht werden
- Fahrtzeiten und Mindestbuchungszeiten machen kurze Termine teuer
- In ländlichen Regionen gibt es zu wenige Dolmetschende
- Viele Dolmetschende lehnen private Kurzaufträge ab
Für einen 20-minütigen Beratungstermin beim Elektriker oder im Geschäft mehrere Stunden Dolmetschzeit zu bezahlen, ist weder wirtschaftlich noch praktikabel. Das Persönliche Budget reicht dafür oft nicht aus oder wird für wichtigere Lebensbereiche benötigt.
Welche Lösungen gibt es?
Einige Länder und Regionen haben bereits Regelungen, bei denen Dolmetscher auch im privaten Bereich finanziell unterstützt werden. Zum Beispiel können Gehörlose in bestimmten Fällen einen Antrag auf Kostenerstattung stellen. Diese Unterstützung ist aber oft kompliziert und nicht flächendeckend verfügbar.
Ein weiterer Lösungsansatz ist, dass Hörende selbst mehr lernen, wie man mit Gehörlosen kommuniziert – etwa durch Grundkenntnisse in Gebärdensprache oder alternative Kommunikationsformen. Das reduziert die Abhängigkeit von Dolmetschern und fördert die direkte Verständigung.
Zudem setzen sich viele Gehörlosenverbände dafür ein, dass die Finanzierung von Dolmetschern besser geregelt und öffentlich zugänglich wird. Das Ziel ist, die soziale Ungerechtigkeit zu beseitigen, die durch die aktuellen Kostenregelungen entsteht.
Fazit
Die Kosten für Gebärdensprachdolmetscher im privaten Bereich sind eine große Herausforderung für viele gehörlose Menschen. Es ist nicht gerecht, dass sie diese Kosten alleine tragen müssen, nur weil Hörende nicht selbst gebärden können oder wollen. Kommunikation ist ein Recht – und die Verantwortung dafür liegt bei allen Beteiligten.
Die Situation in Bayern mit dem fehlenden Gehörlosengeld bei Nutzung des Persönlichen Budgets verschärft die Lage zusätzlich und macht es für Betroffene noch schwerer, die notwendigen Hilfen zu bekommen.
Die Gesellschaft muss mehr dafür tun, Barrieren abzubauen und die Finanzierung von Dolmetschern sicherzustellen, damit Gehörlose gleichberechtigt am Leben teilhaben können. Hörende sollten lernen, besser und respektvoller zu kommunizieren – und wenn nötig, die Kosten für Dolmetscher übernehmen. Nur so kann echte Inklusion gelingen.
