Wer verdient Geld mit unserer Gebärdensprache?

144

Die Gebärdensprache ist das Herz der Gehörlosenkultur. Sie ermöglicht nicht nur die Kommunikation, sondern ist auch Ausdruck von Identität und Gemeinschaft. In den letzten Jahren wurde die Gebärdensprache zunehmend zur Grundlage für wirtschaftliche Angebote. Firmen, Organisationen und Einzelpersonen verdienen durch Dolmetschdienste, Kurse, Apps und digitale Projekte Millionen Euro mit der Gebärdensprache. Doch die Gehörlosengemeinschaft, der die Sprache gehört, profitiert davon meist kaum.

Viele Gehörlose tragen die schweren Folgen einer erlebten Unterdrückung der Gebärdensprache in Schulen mit sich. Die Praxis des Oralismus – das Verbot der Gebärdensprache zugunsten der Lautsprache – führte zu Sprachdeprivation und belastet die Betroffenen bis heute mit tiefen Traumata. Leider wurden diese Menschen nie als Opfer anerkannt oder entschädigt.

 

Die Gebärdensprache – unsere Sprache und Kultur

Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist eine eigenständige, vollwertige Sprache mit eigener Grammatik, Ausdrucksweise und Geschichte. Sie ist keine einfache Übersetzung des Deutschen, sondern eine visuelle Sprache aus Handzeichen, Mimik und Körperbewegungen. Jahrelang war die Gebärdensprache verboten oder unterdrückt. Erst 2002 wurde sie offiziell anerkannt, was ein wichtiger Meilenstein für die Gehörlosengemeinschaft war.

Doch Anerkennung allein bedeutet keine vollständige Gleichberechtigung. Die Nutzung der Gebärdensprache in Schulen, Behörden oder Medien ist heutzutage erlaubt, die Kontrolle über die Verwendung der Sprache liegt jedoch meist nicht bei den Gehörlosen selbst. Dadurch wurde die Gebärdensprache zu einem Markt, auf dem andere profitieren.

 

Wie Unternehmen mit der Gebärdensprache Geld verdienen

Die Gebärdensprache ist Teil eines großen wirtschaftlichen Markts geworden. Hier einige Bereiche:

• Dolmetscherdienste: Professionelle Gebärdensprachdolmetscher sind bei Behörden, Gerichten und Veranstaltungen gefragt. Sie erhalten meist eine Vergütung pro Stunde, die oft von Ämtern oder Krankenkassen gezahlt wird. Die Honorare fließen dabei häufig an Dolmetschbüros oder Vermittlungsagenturen.
• Gebärdensprachkurse: Sprachschulen, Volkshochschulen und private Anbieter veranstalten Kurse für Hörende und Gehörlose. Diese sind oft kostenintensiv und die Gewinne bleiben meist bei den Anbietern, nicht bei den gehörlosen Lehrkräften.
• Digitale Lernangebote: Viele Apps, Online-Plattformen und Videoportale bieten Gebärdensprachunterricht an. Häufig werden gehörlose Darsteller oder Dolmetscher eingesetzt, jedoch gehen Einnahmen aus Werbung, Abonnements oder App-Verkäufen überwiegend an Unternehmen.
• Avatare und KI-Projekte: Computerbasierte Gebärdensprach-Avatare, die Gebärden nachahmen, werden zunehmend entwickelt. Diese Programme ersetzen oder ergänzen Dolmetscher, werden aber oft ohne Einbindung gehörloser Fachleute geschaffen, was kritisch gesehen wird.
• Medieninhalte: Fernsehsender und Onlineplattformen veröffentlichen Inhalte in Gebärdensprache und erzielen Einnahmen durch öffentlich finanzierte Programme oder Werbung. Während gehörlose Performer Honorare erhalten, fließen die größeren Gewinne meist an Medienunternehmen.

 

Staatliche Unterstützung und ihre Folgen

Viele Firmen, die Produkte oder Dienste rund um die Gebärdensprache anbieten, erhalten zusätzlich staatliche Zuschüsse. Ziel ist die Barrierefreiheit für Hörbehinderte. Solche Fördermittel helfen bei der Entwicklung von Avataren, Lehrmaterialien und anderen Angeboten.

Das Problem: Ein großer Teil dieser Fördermittel gelangt nicht direkt zu gehörlosen Fachkräften, sondern fließt an hörende Unternehmen und Forschungseinrichtungen. So profitieren manche Firmen doppelt: Sie erzielen Einnahmen aus ihren Produkten und erhalten zusätzlich öffentliche Gelder. Die Gehörlosengemeinschaft wird dabei wirtschaftlich oft zu wenig berücksichtigt.

 

Warum profitieren die Gehörlosen kaum?

Die Gebärdensprache ist eine natürliche Sprache, kein urheberrechtlich geschütztes Werk. Das bedeutet, sie kann nicht Eigentum von jemandem sein und niemand kann Lizenzen oder Nutzungsgebühren verlangen. Unternehmen dürfen Produkte oder Kurse anbieten und Geld dafür verlangen – eine Mitsprache oder Beteiligung der Gehörlosengemeinschaft ist jedoch gesetzlich nicht vorgeschrieben.

Hinzu kommt, dass viele Produkte ohne ausreichende Rücksprache mit der Gehörlosengemeinschaft entstehen. So entstehen technische Lösungen, die zwar funktionieren, aber kulturell nicht authentisch sind oder wichtige Aspekte der Gebärdensprache nicht berücksichtigen.

 

Rechtliche Rahmenbedingungen und offene Fragen

Die Gebärdensprache als natürliche Sprache ist frei verfügbar und darf von jedem genutzt werden. Nur konkrete Werke – z.B. Lehrbücher, Videos oder digitale Angebote – können urheberrechtlich geschützt sein. Das macht es schwierig, die Nutzung kultureller und wirtschaftlicher Ressourcen rund um die Sprache zu regulieren. Ein Schutz als immaterielles Kulturerbe würde helfen, die Gebärdensprache stärker zu schützen, gibt es derzeit in Deutschland jedoch noch nicht.

 

Was können die Gehörlosenverbände tun?

Gehörlosenverbände setzen sich dafür ein, dass die Gebärdensprache besser geschützt und die Gemeinschaft wirtschaftlich beteiligt wird. Mögliche Schritte sind:

• Politischer Einsatz für einen Schutz der Sprache als immaterielles Kulturerbe.
• Entwicklung von Leitlinien und Verträgen, die eine faire Bezahlung gehörloser Fachkräfte sicherstellen.
• Förderung eigener Projekte, Plattformen und Bildungsangebote, um Gewinne innerhalb der Gemeinschaft zu halten.
• Öffentlichkeitsarbeit, um die Bedeutung der Gebärdensprache und den Bedarf an fairer Teilhabe zu vermitteln.

 

Tipps für Gehörlose und Verbände

• Professionelle Präsentation eigener Kompetenzen, um mehr Aufträge zu erhalten.
• Netzwerke zwischen Gehörlosenverbänden, Dolmetschen und Technologiefirmen stärken.
• Transparenz bei Fördergeldern und Einbindung gehörloser Experten fordern.
• Politisch aktiv bleiben durch Petitionen und Öffentlichkeitsarbeit.
• Eigene, selbstbestimmte Bildungsangebote schaffen und verbreiten.

 

Fazit

Die Gebärdensprache ist weit mehr als nur ein Kommunikationsmittel. Sie ist Kultur, Identität und ein wertvolles Erbe. Wirtschaftlich profitieren heute vor allem Unternehmen und Organisationen, die mit der Sprache arbeiten – die Gehörlosengemeinschaft wird dagegen wenig beteiligt. Der rechtliche Schutz der Sprache selbst fehlt, wodurch die faire Verteilung von Gewinnen erschwert wird. Mit politischem Engagement und gemeinsamer Arbeit können Gehörlosenverbände jedoch mehr Mitsprache erreichen und den Schutz sowie die Wertschätzung der Gebärdensprache stärken. So sichert die Gemeinschaft nicht nur ihre kulturelle Identität, sondern auch ihre wirtschaftliche Zukunft.

Bild: FreePik