{"id":7303,"date":"2025-05-03T18:58:27","date_gmt":"2025-05-03T16:58:27","guid":{"rendered":"https:\/\/deaf24.com\/gehoerlose-entdecken-das-schloss-von-dinan-mit-gebaerdensprachdolmetscherin\/"},"modified":"2025-05-05T16:24:01","modified_gmt":"2025-05-05T14:24:01","slug":"des-personnes-sourdes-decouvrent-le-chateau-de-dinan-grace-a-une-interprete-en-langue-des-signes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/des-personnes-sourdes-decouvrent-le-chateau-de-dinan-grace-a-une-interprete-en-langue-des-signes\/","title":{"rendered":"Des personnes sourdes d\u00e9couvrent le ch\u00e2teau de Dinan gr\u00e2ce \u00e0 une interpr\u00e8te en langue des signes"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mercredi 30 avril 2025, un groupe d\u2019environ dix personnes sourdes et malentendantes a pu vivre une visite historique pas comme les autres : pour la premi\u00e8re fois, le ch\u00e2teau de Dinan (C\u00f4tes-d\u2019Armor, France) proposait une visite traduite en langue des signes fran\u00e7aise (LSF), avec une interpr\u00e8te professionnelle. L\u2019\u00e9v\u00e9nement s\u2019inscrivait dans le cadre de la <em>Journ\u00e9e mondiale de la mobilit\u00e9 et de l\u2019accessibilit\u00e9<\/em>. Les participants ont beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 l\u2019exp\u00e9rience \u2013 et souhaitent que cela soit renouvel\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>La langue des signes donne vie \u00e0 l\u2019histoire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Devant la tour ducale, \u00e0 l\u2019ombre des arbres, la m\u00e9diatrice Sol\u00e8ne Gandanger accueille les visiteurs et pr\u00e9sente un aper\u00e7u du ch\u00e2teau. Mais cette fois, ses paroles sont traduites en gestes : Kelly Sauvage, interpr\u00e8te en LSF, rend chaque mot visuel. Les participants suivent attentivement chacun de ses signes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e8s le d\u00e9but de la visite, un dialogue vivant s\u2019installe. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te, les \u00e9changes sont fluides. Par exemple : <em>Quelle est la hauteur de la tour ?<\/em> \u2013 <em>Le ch\u00e2teau a-t-il \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 pendant une guerre ?<\/em> \u2013 Les questions fusent, les r\u00e9ponses aussi, et tout le monde participe activement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les visiteurs, Nathalie, venue de Plou\u00ebr-sur-Rance, est tr\u00e8s attentive : elle souhaite se reconvertir et proposer des activit\u00e9s en langue des signes. Elle est venue pour s\u2019en inspirer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traduire des mots techniques : un d\u00e9fi relev\u00e9 en langue des signes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La visite continue dans la cour d\u2019honneur. On y parle de guerre, de remparts, de \u00ab&nbsp;machicoulis&nbsp;\u00bb (terme d\u2019architecture militaire). Kelly Sauvage traduit chaque mot avec pr\u00e9cision. M\u00eame les mots compliqu\u00e9s ou anciens, comme <em>ma\u00eetre queux<\/em> (ancien mot pour d\u00e9signer le chef de cuisine), sont expliqu\u00e9s ou \u00e9pel\u00e9s en LSF lorsque n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans chaque pi\u00e8ce \u2013 salle \u00e0 manger, chapelle, chambre \u2013 les participants posent de nombreuses questions. Ils veulent tout savoir : la vie quotidienne au Moyen \u00c2ge, les v\u00eatements, la nourriture, les coutumes. L\u2019ambiance est chaleureuse et curieuse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enfin, tout le groupe monte sur le toit du ch\u00e2teau pour admirer la vue \u00e0 360\u00b0 sur la ville m\u00e9di\u00e9vale de Dinan. Un moment impressionnant pour tous.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u2019accessibilit\u00e9 culturelle : un besoin \u00e9vident pour les personnes sourdes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00eame si la visite d\u00e9passe un peu l\u2019horaire pr\u00e9vu, personne ne se plaint. Au contraire : les retours sont tr\u00e8s positifs. B\u00e9atrice, originaire de la r\u00e9gion, confie : \u00ab\u202fC\u2019est la premi\u00e8re fois que je viens ici, alors que je vis \u00e0 c\u00f4t\u00e9. Lire les panneaux est difficile pour nous. Ce type de visite est bien plus adapt\u00e9.\u202f\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u2019autres partagent le m\u00eame avis. V\u00e9ronique insiste : \u00ab\u202fIl faut continuer ces visites. Beaucoup de sourds ont des difficult\u00e9s \u00e0 lire, car ils n\u2019ont jamais vraiment appris \u00e0 lire et \u00e9crire correctement. La langue des signes est essentielle pour comprendre.\u202f\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sol\u00e8ne Gandanger, la m\u00e9diatrice, prend note. Elle r\u00e9fl\u00e9chit d\u00e9j\u00e0 \u00e0 de nouvelles id\u00e9es : \u00ab\u202fOn pourrait organiser une visite sur les armes m\u00e9di\u00e9vales dans l\u2019autre partie du ch\u00e2teau. Ou m\u00eame une visite de la ville en LSF.\u202f\u00bb<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conclusion : une culture accessible est possible \u2013 et essentielle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette premi\u00e8re visite guid\u00e9e en langue des signes au ch\u00e2teau de Dinan a \u00e9t\u00e9 un grand succ\u00e8s. Elle montre \u00e0 quel point il est important de rendre la culture accessible \u00e0 tous. Les retours enthousiastes et les demandes de renouvellement prouvent une chose : l\u2019accessibilit\u00e9 ne doit plus \u00eatre une exception. Elle doit devenir la norme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esp\u00e9rons que cet exemple inspirera d\u2019autres monuments et d\u2019autres villes \u00e0 suivre cette voie inclusive.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Souhaitez-vous auch eine Version in leichter Sprache fran\u00e7aise adapt\u00e9e speziell f\u00fcr personnes sourdes avec faible ma\u00eetrise du fran\u00e7ais \u00e9crit\u202f?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Foto: OUEST-FRANCE<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le mercredi 30 avril 2025, un groupe d\u2019environ dix personnes sourdes et malentendantes a pu vivre une visite historique pas comme les&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7298,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[333],"tags":[],"class_list":["post-7303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europa-reise-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7303"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7303\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}