Maroc – Mustapha Kettani est une personnalit\u00e9 bien connue au Maroc, notamment pour les personnes sourdes. Il travaille comme interpr\u00e8te en langue des signes au Parlement, permettant aux sourds de suivre les d\u00e9bats et les actualit\u00e9s parlementaires. Son m\u00e9tier est exigeant, mais essentiel pour garantir les droits des personnes sourdes. Dans cet entretien, Kettani raconte son parcours, ses missions et l\u2019impact de son travail sur la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Mustapha Kettani est n\u00e9 en 1978 \u00e0 Rabat. Apr\u00e8s son baccalaur\u00e9at en 1998, il a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Mohammed V et obtenu un dipl\u00f4me de technicien sp\u00e9cialis\u00e9 en sciences de l\u2019information. Il a ensuite travaill\u00e9 au minist\u00e8re de la Solidarit\u00e9 et de l\u2019Int\u00e9gration sociale, alors int\u00e9gr\u00e9 au Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat charg\u00e9 des personnes en situation de handicap. Pendant plus de sept ans, il a travaill\u00e9 au cabinet de la ministre Chekrouni.<\/p>\n\n\n\n
En 2004, Kettani est devenu expert asserment\u00e9 aupr\u00e8s des tribunaux apr\u00e8s avoir pr\u00eat\u00e9 serment \u00e0 la Cour d\u2019appel de Hay Riad. \u00c0 partir de ce moment, sa carri\u00e8re comme interpr\u00e8te en langue des signes a commenc\u00e9. En 2014, il rejoint le Parlement. Il rencontre le pr\u00e9sident de la Chambre des repr\u00e9sentants, Rachid Talbi Alami, qui le charge imm\u00e9diatement d\u2019assurer la traduction des s\u00e9ances. Aucun casting n\u2019a \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire. Avant m\u00eame la promulgation de la loi sur le droit d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information, le pr\u00e9sident voulait garantir l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information pour les personnes ayant des besoins sp\u00e9cifiques. Sa premi\u00e8re s\u00e9ance fut tr\u00e8s exigeante : en peu de temps, il devait traduire deux s\u00e9ances parall\u00e8les.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Kettani d\u00e9crit l\u2019exp\u00e9rience des personnes sourdes de mani\u00e8re imag\u00e9e : \u00ab Imaginez que vous regardez le journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 avec le son coup\u00e9. Apr\u00e8s deux minutes, vous vous sentez anxieux, car vous ne comprenez pas ce qui se dit. Les personnes sourdes vivent cette situation toute leur vie. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Son objectif est de cr\u00e9er un environnement o\u00f9 les sourds se sentent \u00e0 l\u2019aise et peuvent comprendre l\u2019information de mani\u00e8re autonome. En 2019, il fonde l\u2019Organisation nationale des experts juridiques asserment\u00e9s en langue des signes pour d\u00e9fendre les droits des personnes sourdes, notamment dans le domaine l\u00e9gal et successoral, o\u00f9 elles sont souvent d\u00e9savantag\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Interpr\u00e9ter au Parlement est extr\u00eamement exigeant. Kettani doit traduire fid\u00e8lement et imm\u00e9diatement les interventions des d\u00e9put\u00e9s, en pr\u00eatant attention non seulement aux mots, mais aussi aux expressions faciales et \u00e0 la gestuelle, essentielles en langue des signes.<\/p>\n\n\n\n
La dur\u00e9e et l\u2019intensit\u00e9 des s\u00e9ances constituent un d\u00e9fi majeur. Certaines discussions, comme celles sur le projet de Loi de Finances, peuvent durer sept \u00e0 huit heures, alors que les standards recommandent des traductions de 30 minutes maximum. De plus, Kettani travaille actuellement seul, contrairement au Parlement europ\u00e9en qui dispose de sept interpr\u00e8tes. Entre les s\u00e9ances, il assure des t\u00e2ches administratives, organise des r\u00e9ceptions diplomatiques et traduit les conf\u00e9rences de presse, y compris en p\u00e9riode de crise comme la pand\u00e9mie de COVID-19.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Le travail de Kettani a un impact direct sur la vie des personnes sourdes. Beaucoup le remercient pour la traduction des s\u00e9ances parlementaires et des informations publiques. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information est particuli\u00e8rement crucial pour les programmes religieux, car l\u2019absence de contenus locaux en langue des signes peut g\u00e9n\u00e9rer des malentendus et des tensions familiales.<\/p>\n\n\n\n
Par ailleurs, l\u2019alphab\u00e9tisation des personnes sourdes reste faible. Beaucoup n\u2019atteignent le coll\u00e8ge que tardivement, et peu obtiennent le baccalaur\u00e9at. Des programmes \u00e9ducatifs et informatifs adapt\u00e9s sont donc essentiels pour permettre aux sourds de vivre de mani\u00e8re autonome et \u00e9clair\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Le travail de Mustapha Kettani montre l\u2019importance des interpr\u00e8tes en langue des signes pour l\u2019inclusion sociale des personnes sourdes. Il garantit l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information, prot\u00e8ge les droits et sensibilise la soci\u00e9t\u00e9 aux besoins sp\u00e9cifiques des sourds.<\/p>\n\n\n\n
Son engagement d\u00e9passe la simple traduction : il contribue \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9, \u00e0 la participation citoyenne et \u00e0 l\u2019int\u00e9gration. Dans les pays o\u00f9 la conscience des droits des personnes sourdes est encore en d\u00e9veloppement, son r\u00f4le est indispensable pour favoriser une soci\u00e9t\u00e9 plus juste et inclusive.<\/p>\n\n\n\n
Picture: lopinion.ma<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Maroc – Mustapha Kettani est une personnalit\u00e9 bien connue au Maroc, notamment pour les personnes sourdes. Il travaille comme interpr\u00e8te en langue…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10363,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[254],"tags":[],"class_list":["post-10371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretes-en-langue-des-signes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10371"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10381,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10371\/revisions\/10381"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deaf24.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}